Tory MP forced to publicly apologise to Jeremy Corbyn, becomes his most successful tweet of all time