Ed Sheeran has been ripped apart by one critic for ‘cultural theft’ in his recent hit ‘Galway Girl’